(Episodio 30)
Tak Jung Hwan. Que hombre tan aterrador.
¿Por qué están todos sentados?
Vayan a arrestar a ese imbécil.
Pero ¿a quién mato? Eso no está claro aquí.
Tienes razón. Si él lo niega, terminará.
Dios mío, ¿hay forma de evitar esto?
Tak no tiene idea... que este encendedor está dañado o que lo tenemos.
Tienes razón.
Si el Director Tak está buscando este encendedor,
Estoy seguro de que Jin también está buscando esto.
Jin es el sospechoso más importante para nosotros en este momento.
Si la arrestamos, también podemos llegar al Director Tak.
Sí, pero ella se ha ido completamente fuera del radar.
Jin Soo A.
Si quieres que salga,
solo tenemos que mostrarle dónde está este encendedor.
¿Y cómo vamos a hacer eso?
Necesito usar el baño.
- Vamos a tomar un cinco. - Bueno.
¿Qué?
Dios mío. Soy un genio.
Solo se me ocurrió una idea fantástica.
Soy demasiado inteligente para vivir como un estafador.
Dejemos que piensen más sobre su cuerpo que sus cerebros por ahora.
Entonces, ¿cuál es tu idea?
Entonces...
¿quieres escucharlo?
Entonces esta es mi opinión.
¿Quién debería tener el encendedor para que sea una amenaza para Tak?
Alguien que conoce al Director Tak muy bien.
Necesitamos a alguien que conozca todas sus debilidades.
¿Hay alguien que nos dé esa información?
Hay...
un chico.
Bien. Creo que sé.
Entonces, ¿quién será el jugador?
Dong Tak?
Hay otro chico que aparentemente es mejor. Quiero decir, él es mejor.
Te despidieron, y me despidieron.
No es justo cómo fuimos nosotros los únicos que pasamos factura.
Es por eso que te dije que lo cierras y que guardes silencio.
Exacto.
Escuché que eres bastante cercano con el Director Tak.
¿Puede hacer algo por ti?
Incluso no aparece su nombre.
Una vez que salgo de aquí,
Voy a unir fuerzas con el Presidente Jo y...
Presidente Jo?
El presidente Jo está increíblemente agitado en este momento.
El Director Tak lo traicionó a lo grande.
Presidente Jo Man Ho de Star Group.
Probablemente esté muriendo por darle un golpe a Tak.
¿Y qué?
¿Quieres engañar al presidente Jo en esto?
Hay un jugador realmente bueno cuando se trata de fraude.
¿Quién?
Capitán Yoo.
Estabas buscando un jugador, ¿verdad?
Estás loco.
Bien.
Entonces...
¿por qué el detective que se llevó a mi hijo quiere verme?
El Director Jo y yo tuvimos un pequeño malentendido.
Vine a arreglar eso.
¿Cuál es tu tarjeta? Vamos a escucharlo.
Un encendedor?
Hay algo muy atemorizante aquí.
Tak Jung Hwan.
¿Entonces quieres más? Si te doy el dinero,
no le contarás a nadie sobre...
matando...
Te llamaré en tres días.
Esto es...
En tres días...
Te dije que te encantaría.
¿Y por qué me trajiste esto?
Si puedo hacer una tarjeta de visita...
No, olvídate de eso.
¿Qué pasó con...
Director Tak hace 16 años?
Eso es todo lo que necesito saber.
¿Por qué quieres saber eso, detective Cha?
Me traicionó a lo grande.
Así que quiero darle...
un golpe enorme también.
Tú y yo tenemos algo en común. Un gran golpe
Eres muy lindo.
Gracias, señor.
Blanqueo de dinero, malversación, fraude contable.
Pero hiciste algo mucho más interesante que estos.
¿Qué quieres decir?
Recientemente recibí un juguete muy interesante.
Es realmente interesante. Este encendedor puede hablar.
¿Cómo...?
No deberías estar preguntando cómo conseguí esto.
No deberías ser...
más curioso sobre...
¿cómo voy a usar esto?
¿Qué quieres?
El dinero está por encima de la ley.
Y quiero algo por encima del dinero.
Entonces quieres que revoque la prueba de tu hijo.
Y tumbarse boca abajo debajo de mis pies, y ladrar como un perro.
Usted es solo un director en proceso.
¿Cómo te atreves a traicionarme?
Qué arrogante de ti.
Al menos, no apuesto a matar gente.
Ese encendedor que hemos estado buscando...
está en manos de un extraño.
Los hábitos de las personas no cambian muy a menudo.
Presidente Jo...
siempre almacena artículos importantes...
en su escritorio de oficina en lugar de su caja fuerte.
¿Puedo preguntarte...
por un último favor?
- ¿Qué es eso? - ¿Que es eso?
- Por allí. - Sala de control, ¿qué está pasando?
Sala de control.
El stabber que giros entró allí?
¿Cómo?
El presidente y yo tuvimos un trato.
Alguien se colará esta noche.
Deje que la persona entre
- ¿Has persuadido a un presidente? - Sí.
¿La atraparemos cuando ella salga?
No.
Los obtendremos cuando la persona se encuentre con su manejador.
2 pájaros con 1 piedra?
¿Qué es eso?
El que tiene el stabber retorcido...
es un dispositivo de rastreo.
¿Es este el único rastreador en el mundo que dijiste que tenías?
¿Qué? Cual...
Oh, ese uno está dentro de mí...
¿Qué tontería es esa?
Oye, quiero uno de esos. ¿Dónde lo aprendes? ¿Es caro?
Esa es ella. Ahora, ven a mí.
- ¿Qué? - Como la última vez.
Difícil, de una vez, ¿de acuerdo?
¿Quieres que te golpee de nuevo?
¿Te has equivocado en la cabeza?
Me gusta.
Bien hecho.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, yo...
¿Por qué me siento tan débil esta vez?
Déjamelo a mí. Ir al hospital.
Tú también.
Llámame regularmente.
¿Con quién estabas hablando?
(Servicio Conectado Genesis)
(comando de envío...)
(Enviado)
(Sistema encendido)
- Vamos, vamos. - ¿Por qué me trajo?
¿Con quién estaba hablando?
Para mí. ¿Podemos ir? Estoy exhausto.
Bien.
Entonces esto es todo.
Violent Crimes 2, es hora de ponerse en movimiento.
Bien, vamos a hacer esto.
(Lento)
El motociclista...
se ajusta a la descripción de un sospechoso de asesinato que buscamos.
No tienes ningún negocio con esa persona,
pero ¿podrías venir con nosotros para charlar?
Por supuesto.
Gracias.
¿Qué?
Señor, tu padre estuvo de acuerdo en venir a la estación de policía.
- ¿Lo hizo? - Sí.
¿Dónde está Jin Soo A?
La perdí,
pero sé a dónde irá.
Estaba casi demasiado tarde.
Ella podría aparecer.
Pase lo que pase,
- proteger a Gong Soo Chang. - No te preocupes.
Si veo ese stabber retorcido,
La mataré.
¿Eres el stabber retorcido de Japón?
Entonces eres mujer.
Encantado de conocerte.
Mira, soy bastante bueno con una espada yo mismo.
Ven a mí. Al ver que eres mujer,
No lo intentaré demasiado.
Maldición. ¡Levántate! ¡Rápido!
¡Ve tras ella! Ella no puede escaparse!
¿Para qué estamos haciendo esto?
Soo Chang, mantente fuerte. Hazlo por tu compañero de celda.
¿Eres un compañero de celda? ¿Estabas en prisión?
Tenemos algunas conversaciones que hacer.
Has matado a Hang Joon.
Él era una familia para mí.
Jin Soo A!
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Puedes contratar un abogado...
y se niegan a hacer declaraciones incriminatorias.
Realmente...
Espero que hagas eso.
Quiero que te quedes quieto...
y pensar por mucho, mucho tiempo...
sobre las cosas que hiciste
Un día, te darás cuenta de que...
tanto como has sufrido,
has hecho sufrir a otros también.
Vas por delante. Tengo que ver a un amigo.
Bien.
Realmente la tienes.
Sí.
La tenemos juntos.
¿Qué pasa ahora?
Jin Soo A...
será acusado de los asesinatos de Hang Joon, Kim Jong Doo,
y su intento de asesinato.
Ella va a juicio.
¿Y el Director Tak?
Si ella testifica que Tak instigó los asesinatos,
él nunca saldrá.
Creo que todo terminó.
Eso es genial.
Entonces puedo volver ahora.
Sí.
Entonces...
Me voy.
Adios, fantasma molesto.
- No me ignórame cuando me veas. - Estas loco.
¿Estoy loco? Estás más loco por hablar con un fantasma.
Bondad.
Gosh. Yo soy su familia, ¿está bien?
¿Cómo no puedo ver sus registros de llamadas?
El asunto es,
- Podría meterme en problemas. - Yo sé eso.
Solo tienes que decirme con quién habló a las 6 p.m.
Ha pasado un tiempo desde...
- Oye. - Oye.
Su padre era un policía como nosotros.
¿No puedes ayudarnos a borrar el nombre de un hombre muerto?
Está bien, está bien, está bien.
Aquí está el nombre y el número de teléfono.
- Gracias. - Eres tan dulce.
Eres el mejor, detective Park.
Ya no soy un detective.
Aún así, gracias.
El Detective Cha me pidió que investigara...
Incidente de tu padre.
- ¿Lo hizo? - Sí.
Si llamo a esto Oh Soo Cheol,
Encontraré algo.
Bien.
¿Hola?
Me diste algo, así que ahora, es mi turno.
16 años atrás,
¿Qué usaste contra el Director Tak?
Me pidió que hiciera que un policía se viera corrupto.
Así que lo hice.
Eso fue...
Detective Song Ji Seok?
Sí.
Nunca nos conocimos en absoluto,
¿bien?
Si se convierte en Ministro de Justicia, podría tener que unirme a él nuevamente.
Espero que nunca tengamos que volver a vernos.
(Park Dong Ki)
- ¿Hola? - Miré en el último día de Song.
Alguien lo recuerda.
Un cajero en el café al que solía ir.
Ella le dijo al detective a cargo en ese momento,
pero por alguna razón, nadie lo siguió.
Pero...
ella recordó a la persona que el detective Song se encontró por última vez.
¿Quién era?
Tak Jung Hwan.
Él era solo un fiscal en ese momento.
Oh, solo estaba con Reporter Song.
No le dije esto.
Yo le diré.
(Song Ji An)
Reporter Song, soy yo. ¿Podemos encontrarnos?
Por supuesto, tengo algo que contarte.
Su café está listo.
Gracias.
¿Hola? ¿Eres Oh Soo Cheol?
Hola, soy Song Ji An, reportero de NBC.
Su número apareció en un caso antiguo.
Quería hacerte algunas preguntas.
Iré a ver a mi padre.
Bien.
Señor, esto es para ti.
Son las fotos de hace 16 años que pediste.
(Cha Dong Tak)
¿Quieres demostrar que eres un hombre?
Entonces sígueme.
¿Qué?
¿Esto es Cha Dong Tak?
Tak Jung Hwan que enmarcó a mi padre inocente,
y la chica del casco que mató a Jo Hang Joon.
Los tenemos todos.
¿Qué clase de destino es este dramático?
Solo dos días antes de que se acabe mi tiempo,
Puedo volver a mi cuerpo.
Es un alivio.
Puedo regresar y volver a la vida.
Bien.
Aquí va.
El olor del hospital.
Agradable.
¿Por qué estoy en la misma ropa...
como antes?
Por qué... todavía estoy en la cama.
¿Qué está mal?
Lo intentaré de nuevo.
¿Por qué no?
¿Por qué no funciona?
¿Por qué puedo volver?
Cha Dong Tak.
Algo está mal.
¿Hay algo más por resolver?
¿Mi papá está aquí?
Puedo decirle si quieres.
"No deberías olvidarte de la causa..."
"del accidente de tráfico hace 16 años".
"No lo olvides".
¿Eso fue lo que dijiste?
¿Qué pasa si...
¿Todo comenzó por alguien?
¿Quién?
No te acuerdas?
"Oye,"
"nerd".
Oye, nerd.
¿Es este el auto de tu papá?
Pensé que eras un nerd, pero en realidad eres una chica.
¿Qué?
Quieres probar que...
Eres un hombre?
Entonces sígueme.
¿Qué es eso?
Ahora, ¿te acuerdas?
(pareja muere)
Papá.
¿Vas a abrir?
Entonces fue...
Sí, fue tu culpa.
Ese día, hace 16 años,
el accidente pasó...
por ti.
Qué...
¿Quiere decir?
Todo esto comenzó conmigo.
No he usado mi teléfono ese día.
Mi sobrino lo robó.
Si quieres saber más, puedes preguntarle.
Él es un detective en la Estación de Policía Central de Seúl.
Su nombre es Cha Dong Tak.
El que llamó a mi papá ese día fue...
Detective Cha?
Bueno, estaban familiarizados, así que es una posibilidad.
Entonces eso significa que mi padre de repente tuvo que hacer algo...
después de que recibió una llamada del Detective Cha.
Incluso la desgracia de Ji An.
¿Alguna vez tendré el valor de decirte esto?
Eso es todo lo que tengo que decir.
Voy a ir a ver a mi padre.
¿Simplemente dijo que todo fue por ti?
¿Qué significa eso?
Cuéntame.
¿Qué quiere decir?
Y...
para ti, Soo Chang.
(Dos policías)
Él fue en realidad el tipo que arruinó mi vida.
¿Por qué la vida es tan dura?
Mataste al detective Jo de acuerdo con...
La orden del Director Tak, ¿no?
¿A quién estás tratando de culpar por incitar al asesinato?
En realidad, fue asesinado por el Director Tak Jung Hwan.
¿Alguna vez te has preguntado por qué...
tienes que matar?
Tienes que terminar todo.
Entonces, ¿qué hay de Dong Tak?